У о р ф: Капитан, мы приближаемся к звезде типа "Белый Карлик"…
П и к а р д: Вы имеете в виду слабо пигментированную звезду, значительно ограниченную в размерах, мистер Уорф?
У о р ф (озадаченно): Сэр?!
П и к а р д (назидательным тоном): Это называется "политкорректность", мистер Уорф, кое-что, что у вас, клингонов, еще не развито…
У о р ф: ???
Т р о й: Полагаю, это слишком грубое обобщение, капитан…
П и к а р д (смягчаясь): Спасибо, Советник, конечно… Мои извинения, мистер Уорф…
У о р ф: Согласно сенсорам… э-э-э… слабо пигментированная звезда, значительно ограниченная в размерах, находится на смежной орбите с черной дырой. Я рекоменд…
П и к а р д (перебивая): Это избыточно пигментированная дыра, мистер Уорф!..
У о р ф (нетерпеливо): Да, конечно, сэр!… Я рекомендую объявить "желтую" тревогу!..
П и к а р д (невозмутимо): Вы имеете в виду тревогу второго порядка? Мы ведь не хотим оскорбить расы, у которых преобладает желтая окраска…
У о р ф (крайне обеспокоенно): Капитан! Мы попали в гравитационное поле… э-э-э… избыточно пигментированной дыры!! Настоятельно рекомендую объявить "красную" тревогу!!!…
П и к а р д (все так же невозмутимо): Первостепенную тревогу, мистер Уорф… (черная дыра неумолимо притягивает "Энтерпрайз")… видите ли, существуют так называемые "краснокожие"…
Тем временем на адмиральском звездолете:
- Адмирал! Мы потеряли контакт с "Энтерпрайзом"!
- Блин!!! Это уже пятый корабль, который мы потеряли с тех пор, как сделали политкорректность основным принципом Звездного Флота!!!..
